[Leroks]

Немного размышлений по Гиассу.
В первый просмотр эта сцена не режет глаза, но во второй заметна сразу. Не знаю, было ли так задумано или это случайная ошибка, закравшаяся в текст.
Первое использование Гиасса, Лелуш приказывает отряду совершить самоубийство.
Они обращаются к нему "Да, ваше Высочество!"
Так вот, подобным образом обращаются лишь к князьям императорской крови.

@темы: аниме, События

Comments

[Dot Kite]

значит... ээээ... ээээ о_О"
ну то есть мож Гиасс заставляет людей относиться к давшему приказ как к Господину? Или проще - солдаты привыкли выполнять приказы Всяких Высочеств, вот и тут услышав приказ "козырнули" по привычке. Нэ?

[Tiringolwe]

к принцам, да. но это можно объянить примерно тем, что выполнение приказа помереть не полнотю безусловно, мозг должен его хоть как-то замотивировать - приказ сюзерена, по мнению японского сценариста, достатоная причина для самострела

[Leroks]

~Ginkgo~
Не подойдет, Джеремия, Вилетта, Дальтон и Сузаку, тоже военные, не говорили ничего подобного, просто исполняли приказ.

Firiel, ~Ginkgo~ ,

ну то есть мож Гиасс заставляет людей относиться к давшему приказ как к Господину?

Тогда это звучало бы так: "Да, Ваше Высочество!"
К Лелушу обращаются как к наследному принцу, которым он и является.
Следующие его жертвы ничего подобного не проявляли.

[Tiringolwe]

Лерокс это может быть и баг переводчика... надо еще раз послушать, како там конкретно слово употреблено

[Leroks]

Firiel
Я бы и не возникал.

"Yes, Your Нighnes!"

[Tiringolwe]

а по-японски?

[Leroks]

Firiel
По английски говорят.

[Tiringolwe]

тогда там то угодно может быть, начиная с глюка сценариста

Все гораздо проще. Для special forces это был естественный ответ на приказ, отданный особой королевской крови. Ибо диалог был такой:
- Lelouch vie Britannia orders you, bastards, to die! (я, по крайней мере, слышу: Lelouch vie Britannia ga meigin kisama-tachi wa shine)
- Yes, Your Нighnes!

gg это перевели как "Lelouch orders those of Britannia, you guys... to die", т.к. на тот момент не было никакой инфы о происхождении Лулу и о том, что "vie Britannia" должно означать.